ibaraki：阴阳师手游式神全语音内容整理分享 式神语音台词汇总

第42页：茨木童子 CV：福山潤

茨木童子(いばらきどうじ)/Ibaraki Douji CV：福山潤

　　点击：この腕を切られた恨み、決して忘れぬぞ/这只手腕被砍下的恨意，绝不会遗忘

　　出场：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/把你们打个粉碎，只需要一瞬

　　技能3：我が豪拳、味わうがいい/好好体会，吾之豪拳

　　技能3：全員死ぬがいい、豪侠どもめ*/全部死个精光好了，该死的豪侠们

　　技能3：驚嘆してよ、私の強さに/为我的强大惊叹吧

　　挨打：ふん、効かんな/哼，不管用呢

　　新译文（附罗马音注音）：

　　点击：この腕を切られた恨み、決して忘れぬぞ！/这只手臂被砍下的恨意，我绝不会遗忘！

　　Kono ude wo kirareta urami, kesshite wasurenu zo

　　出场：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/一瞬间就能把你们打得七零八碎

　　Zutazuta ni shite yaro, isshun de na

　　技能3：我が剛健、味わうがいい/好好体会，我这刚健之力！

　　Waga gouken, ajiwau ga ii

　　(注：Gouken也可理解为剛拳/豪拳，意思即：好好体会，吾之豪拳！)

　　技能3：全員死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死个精光好了，杂鱼们

　　Zen'in shinu ga ii, zouhyou domome

　　技能3：驚嘆せよ、私の強さに/为我的强大惊叹吧

　　Kyoutan seyo, watashi no tsuyosa ni

　　挨打：ふん、効かんな/哼，不管用呢

　　Fun, kikan na