数珠丸：刀剑乱舞全人物台词翻译及相关介绍

　　「我是天下五剑之一。名为数珠丸恒次。

　　在世人的价值观数次改变的漫长时间中，一直在寻找佛道究竟为何物。

　　……杀人的道具，去守护佛道。如此存在方式，难道是错误吗……」

　　登录(读取中)「祈祷吧」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，即将开始」

　　登录(游戏开始)「诸行无常，诸法无我」

　　入手「我名为数珠丸恒次。在世人的价值观数次改变的漫长时间中，一直在寻找佛道究竟为何物」

　　本丸1「这世界充满了痛苦。缓解痛苦之法即是信仰，亦是僧人的职责」

　　本丸2「下落不明的期间吗？……究竟是多久呢」

　　本丸3「您有什么烦恼吗？」

　　放置「南无妙法莲华经」

　　负伤「怎么了？有何可犹豫？」

　　修行送别「您不必担心。看到他的表情了吗？」

　　队长「由我来引导他们……是吗」

　　队员「我明白了」

　　装备1「让僧人拿着战斗的道具……吗」

　　装备2「我竟会拿起武器……」

　　装备3「我便接受吧」

　　出阵「当代乃是战乱之世，末法……」

　　资源「这是佛找到的」

　　boss点「怨念正在盘旋……这就是人间地狱吗」

　　索敌「观察对手的动作，依据其动作来行动吧」

　　开战(出阵)「若此事无法避免……」

　　开战(演练)「为了成为更好的自己，一同锻炼吧」

　　攻击1「哈！」

　　攻击2「这是惩罚」

　　会心「破邪显正！」

　　轻伤1「这样你就满足了吗」

　　轻伤2「可不能生气」

　　中伤/重伤「我早已有遭受法难的觉悟」

　　真剑必杀「我就将你引导至正道吧」

　　一对一「明白了。就由我和你来一决胜负吧」

　　誉「我会继续进步」

　　升特「这力量，若是能拯救天下众生就好了」

　　任务完成「完成之事，必会有人看在眼中」

　　内番(养马)「交给我吧」

　　内番(养马结束)「每日完成自身的职责。此乃正道」

　　内番(种田)「我很乐意帮忙」

　　内番(种田结束)「正所谓"衣食足而知礼节"呢」

　　内番(比试)「若是不嫌弃，就由我来做您的对手吧」

　　内番(比试结束)「每日，愈发进步呢」

　　远征「非常感谢您能前来送别。我走了」

　　远征归来(队长)「这就是我们的成果」

　　远征归来(近侍)「前去迎接他们吧」

　　锻刀「是新的缘分呢」

　　刀装「做好了。请您收下」

　　手入(轻伤以下)「我稍微去冥想一会」

　　手入(中伤以上)「直至伤口痊愈，我将前去专研佛道」

　　炼结「非常感谢」

　　战绩「直面自己走过的路吧」

　　万屋「请您舍弃烦恼与执着，只购买必要之物」

　　破坏「一切皆苦……诸行无常……会如此亦是必然」

　　新年「新年快乐。机会难得，我就来传授佛法吧。……为什么您一副不情愿的表情？」

　　刀剑乱舞二周年「我们也已经二周年。我是修行不足之身，今后也一同进步吧」

　　审神者就任一周年「您的功绩，是会得到认可的」

　　审神者就任二周年「恭喜您就任二周年。在熟练的时候才会放松大意。请您注意」

　　比试 数珠丸恒次&三日月宗近

　　开始

　　三日月宗近「哦，是数珠丸大人作我的对手吗」

　　数珠丸恒次「三日月大人，请多指教」

　　结束

　　三日月宗近「哈哈，是吗是吗」

　　数珠丸恒次「原来如此，有趣。因为是僧人呢」

　　一一一一一一一一一一一一一一

　　"是(sou)"与"僧(sou)"谐音，和数珠丸比试时的三日月是在说冷笑话

　　官推介绍：

　　天下五剑之一，据说是青江恒次作的太刀。

　　镰仓时代的僧人日莲所持，在刀柄上缠着数珠是名字的由来。

　　如同祈祷一般闭上的双眼，使人难以读出心中所想。

　　一一一一一一一一一一一一一一

　　刀种：太刀

　　刀工：青江恒次

　　长度：二尺七寸六分(83.9cm)

　　铭：恒次

　　指定：重要文化财

　　现存：本兴寺

　　青江恒次作，天下五剑之一

　　天下五剑中唯一的重要文化财

　　名字由来于日莲将其作为破邪显正之剑而在剑柄上卷上了数珠

　　所谓破邪显正指改变人们错误的思想，使其转变了正确的思想(=佛的教导)

　　日莲(日莲上人、日莲大菩萨、立正大师)所持，原本是信徒向日莲献上的刀

　　日莲死后作为日莲的遗物保存于身延山久远寺，但在享保年间失踪

　　在1920年，被刀剑研究家杉原祥造发现，据杉原所说是出现在了某个华族拍卖时的物品中

　　杉原本想交还于久远寺，但和寺庙的谈判破裂(据说是寺庙方认为这不是真正的数珠丸)

　　杉原便寄存于自家附近的本兴寺(位于兵库县尼崎市)，直至现代

　　日莲是镰仓佛教十三宗之一，日莲宗(法华宗)的宗祖

　　日莲宗以"法华经"为正统，重视咏唱"南无妙法莲华经"(意为"我将皈依于法华经")

　　日莲宗及日莲本人有很强的排他性

　　日莲曾因批判幕府和其它宗派而遭受法难(社会对佛教的弹压)

　　有称为"日莲四大法难"的四个事件

　　在经历数次灾难后都没有放弃自己的思想

　　反映出了日莲的信仰心之深

更多相关内容请关注：刀剑乱舞-ONLINE-专区